beteiligt

I P.P. beteiligen

II Adj.: an etw. (Dat) beteiligt sein an Unfall, Verhandlungen: be involved in s.th.; (beitragen zu) auch have a share in s.th.; an einer Abmachung, einem Verbrechen etc.: be a party to s.th.; WIRTS. have a share in s.th., have an interest in s.th.; am Gewinn: share in s.th.; mit wieviel Prozent bist du beteiligt? what percentage share do you have?; mit 50 000 Euro / 30% an einer Firma beteiligt sein have a 50 000 euros / 30% share (oder stake) in a firm (Am. company oder business)

* * *

concerned; involved

* * *

be|tei|ligt [bə'tailɪçt]

adj

betéíligt sein/werden — to be involved in sth, to have a part in sth; (finanziell) to have a share in sth; am Gewinn to have a slice of sth or a share in sth

an einem Unfall/einer Schlägerei betéíligt sein — to be involved in an accident/a fight

an einer Tat/Sache betéíligt sein — to be party to a deed/cause

er war an dem Gelingen der Aktion maßgeblich betéíligt — he made a major contribution to the success of the campaign

er ist an dem Geschäft (mit 250.000 Euro) betéíligt — he has a (250,000-euro) share in the business

* * *

(personally involved in a particular business, project etc and therefore likely to be anxious about decisions made regarding it: You must consult the other interested parties (= the other people involved).) interested

* * *

be·tei·ligt

[bəˈtailɪçt]

adj

▪ an etw dat \beteiligt sein

1. (mit dabei) to be involved in sth

2. FIN, ÖKON to hold a stake [or [financial] interest] in sth

* * *

Adjektiv

1) involved (an + Dat. in)

2) (finanziell)

an einem Unternehmen/am Gewinn beteiligt sein — have a share in a business/in the profit

er ist mit 10 000 Euro beteiligt — he has a 10,000 euro share

* * *

beteiligt

A. pperf → beteiligen

B. adj:

an etwas (dat)

beteiligt sein an Unfall, Verhandlungen: be involved in sth; (beitragen zu) auch have a share in sth; an einer Abmachung, einem Verbrechen etc: be a party to sth; WIRTSCH have a share in sth, have an interest in sth; am Gewinn: share in sth;

mit wieviel Prozent bist du beteiligt? what percentage share do you have?;

mit 50 000 Euro/30% an einer Firma beteiligt sein have a 50 000 euros/30% share (oder stake) in a firm (US company oder business)

* * *

Adjektiv

1) involved (an + Dat. in)

2) (finanziell)

an einem Unternehmen/am Gewinn beteiligt sein — have a share in a business/in the profit

er ist mit 10 000 Euro beteiligt — he has a 10,000 euro share